日本語で、イスラームを。

イスラームと日本

交わってきた人、知識、文化。数字やコーヒーから、祈りの場と翻訳まで。

1. 9世紀

   バグダード

   数字は、イスラーム世界から世界へ

   9世紀のバグダードで、ムスリムの学者アル＝フワーリズミーが、インドから伝わった0を含む数字と、その計算法を本にまとめました。その本が西へ伝わり、0–9は世界の数字に。「アルゴリズム」は彼の名から、「代数（algebra）」は彼の書名にある「アル＝ジャブル」から生まれた言葉です。

   ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩→0123456789

2. 1641

   日本へ

   コーヒーが日本へ

   イエメンで栽培が始まり、イスラーム世界で広く親しまれてきたコーヒー。江戸時代、日本に伝わりました。

   出典：全日本コーヒー協会「歴史」（新しいタブで開きます）

3. 1890

   和歌山・串本

   エルトゥールル号と串本

   オスマン帝国のスルタンが明治天皇への親善使節として送った軍艦エルトゥールル号は、帰国の途中、台風で串本沖に沈みました。500人以上が亡くなるなか、串本の人々が69人を救い、生存者は日本の軍艦でイスタンブールへ送り届けられました。日本とトルコの友好の原点として、いまも語り継がれています。

   出典：串本町「海難1890」（新しいタブで開きます）

4. 1935

   兵庫・神戸

   神戸ムスリムモスク

   トルコ、タタール、インド出身のムスリムが中心となって建てた、現存する日本最古のモスク。戦災にも、阪神・淡路大震災にも耐えました。モスクの歩みは、アプリでも読めます。

   出典：神戸ムスリムモスク 公式サイト（新しいタブで開きます）

5. 1957

   クルアーンの日本語訳

   井筒俊彦

   ムスリムではなく、言語哲学者・イスラーム学者。アラビア語原典から初めてクルアーンを日本語に訳しました（岩波文庫『コーラン』、1957–58年）。

6. 1972

   クルアーンの日本語訳

   三田了一

   日本人ムスリムによる初の、アラビア語からのクルアーン日本語訳。

   出典：Wikipedia「三田了一」（新しいタブで開きます）

7. 2010

   日本語で

   イブン・スィーナー『医学典範』

   11世紀にイブン・スィーナー（アヴィセンナ）がまとめた、イスラーム医学の大著。その日本語訳が刊行されました。

そして、いま。日本各地のモスクは、祈りの場であると同時に、地域の支えにもなっています。震災のときには被災した人を受け入れ、温かい食事や物資を避難所へ届けてきました。

モスクを地図で見る出典：Activities and roles of mosques in Japan after the recent major earthquakes (ScienceDirect)（新しいタブで開きます）